Negli episodi precedenti di Elementary...
Shinwell è ancora invischiato con la SSB.
Sì, ma vuole ancora distruggerla.
Come spia sotto copertura... penso lasci a desiderare.
Non ha l'astuzia necessaria. Senza contare le elementari doti di sopravvivenza.
Smetti, finché sei vivo.
- Quello che faccio non è affar tuo. - Mi sono introdotto in un laboratorio.
Ho tolto le tue impronte da una pistola, penso che sia decisamente affar mio.
Ho una proposta.
Vogliamo insegnarti ad essere un informatore.
Possiamo insegnarti le abilità necessarie... per sopravvivere in questa impresa.
Accetti la proposta?
Dai, cara, non puoi tenermi il broncio tutto il giorno.
- Tieni. - Veramente...
sto uscendo. Ho una colazione di lavoro.
Augurami buona fortuna.
Buona fortuna, Ryan.
Perfetto.
Da non credere.
Quasi mi dimenticavo.
E' uno scandalo.
Una follia.
Non posso che concordare. Spaccare la testa a una guardia per una figurina è grottesco.
Senta...
io non c'entro niente.
Signor Charles, sarà peggio per lei se ora si dichiara innocente e poi troveremo...
la merce rubata nella sua auto,
a casa sua o altrove.
Ci risparmi la fatica e ci dica dove si trova.
Lavoro alla casa d'aste Fenneman dal 1988.
Ho cominciato come impiegato, per arrivare alla poltrona di vicepresidente anziano.
- Rischierei tutto questo per cosa? - Per soldi, idiota.
La figurina di Eddie Plank del 1909 avrebbe avuto un valore d'asta di 300 mila dollari.
L'ha rubata prima dell'asta perché aveva i mezzi per farlo.
E ora una guardia giurata è in coma per colpa del suo piano raffazzonato.
Purtroppo per lei, il signor Holmes ha riconosciuto la cenere della sua pipa...
sul risvolto della giacca della guardia.
Ha indugiato un po' troppo, vero?
Forse si è pentito di avergli spaccato l'osso parietale
con il binocolo di Robert E. Lee, forse
si è fermato per ripulire l'arma scelta frettolosamente
prima di riporla nella sua teca.
Queste manette sono per lei.
Ma prima di procedere, forse vorrà dirci il nome del suo complice.
Di solito, il procuratore vede di buon occhio queste cose.
Avete trovato della cenere? Tutto qui?
- Potrebbe essere di chiunque. - Non proprio di chiunque.
Ma di chi fuma il Majordomo Royal Tan Blend.
E' il tabacco che usa lei, vero?
Devi andare lì e occuparti di lei.
Non so se la polizia è qui per me o no, ma io non posso farlo.
Beh, innanzitutto...
Scusate, torno subito.
Non credo che se ne renda conto, forse ha qualche problema al naso.
Dovremmo dirglielo.
- Certo... - "Linda, cara, il tuo profumo sa di stufato."
Su, tesoro, muoviti un po'.
Ehi, il mio telefono!
Dov'è? Dove la tieni nascosta? Dov'è?
- Cosa diavolo succede? - Mi ha preso il telefono senza permesso!
Errore mio, l'ho scambiata per qualcun altro.
Sì, certo, come no.
- Insomma, cos'è successo? - Mi sono sbagliato.
Subsfactory presenta: Elementary 5x11 - Be My Guest
Traduzione e sync: seanma, TheWalkingPaul, tyrnangin
Traduzione e sync: felicity79, nuttyshake, Fabiolita91, base_B, Ellen94
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it
Non ti sei esercitato, vero?
Questo secondo te cos'è?
Secondo me, è un esame fallito.
Ok, tempo scaduto.
Ma cosa ti prende?
In che senso?
2 settimane fa ci hai chiesto di addestrarti per smantellare la tua vecchia gang.
Hai detto che avresti fatto di tutto.
Non credevo di dover analizzare le microespressioni
o coniugare verbi in spagnolo.
Devi capire se qualcuno ti sta mentendo. E se ti capitasse di origliare
mentre i capi SSB discutono con i loro fornitori dominicani?
E quando dovrai forzare una porta chiusa?
Se ci metti così tanto, non ti troverai alle spalle un tizio con in mano un cronometro.
Ho avuto da fare ultimamente.
Lo studio...
l'ho un po' trascurato. Migliorerò.
Watson, vieni giù!
- Prendi la giacca. Usciamo. - Cosa?
Ma non dovevi chiudere il caso Fenneman, stamattina?
Mentre quello si concludeva, se n'è presentato un altro.
Ho notato un impiegato della casa d'aste molto nervoso,
eccessivamente turbato dalla presenza della polizia nel suo ufficio.
Ha buone ragioni per essere ansioso, dato che tiene in ostaggio una donna.
- Come lo sai? - Ho letto il labiale,
così ho frugato nelle sue tasche e ho guardato il suo telefono.
Il nome del sospettato è Ryan Decker. Vive a Woodhaven.
Ho fatto una sosta lungo la strada per prendere l'attrezzatura e dei rinforzi.
Ehi, stai sanguinando.
E' venuto a riprendersi il telefono e non l'ho visto arrivare.
Ma ho visto bene la sua vittima.
Era legata nel video, girato tre giorni fa.
È asiatica. Tra i venti e i trent'anni.
Quando Decker ha pensato che fossimo lì per lui,
ha chiamato un complice e gli ha detto di "occuparsi di lei".
- Cos'ha detto il capitano? - Non gliel'ho detto.
- Perché no? - Perché la polizia non avrebbe
gli estremi per un mandato, come me quando ho guardato il suo telefono.
Capita spesso che la polizia fermi persone senza un mandato.
Questa non è una semplice perquisizione. C'è un pazzo maniaco sessuale...
che tiene una donna prigioniera in un luogo non ancora identificato.
Ho verificato l'ultima chiamata fatta da Decker. Era verso un cellulare usa e getta.
Ha messo in guardia il suo complice dopo il nostro incontro.
Aspetta, quindi noi due stiamo per fare irruzione in casa sua da soli?
Non vedo altra alternativa. La polizia avrebbe le mani legate.
Puoi chiudere tu casa, per favore?
Ci sono una casa in vendita a nord della sua
e una coppia di hippy dall'altro lato con annessi adesivi "Coexist" sul paraurti.
Non sarebbero altrettanto tolleranti con il vicino se sapessero cosa fa.
Tiene le tende tirate.
E' difficile capire se il complice è lì dentro con un fucile in mano.
Questa donna rischia la vita perché mi sono imbattuto nel suo rapitore.
Devo entrare.
Potremmo chiamare e denunciare un comportamento sospetto.
- La squadra speciale farebbe irruzione. - Sì, ma se l'ha trasferita altrove
perderemmo la nostra migliore occasione di perquisire casa sua.
La donna non è qui.
Non c'è nessuno.
In ingresso si è accumulata la posta per almeno una settimana.
Hai detto che il video sul cellulare era di tre giorni fa?
Dall'odore, non sembra che qualcuno sia stato qui di recente.
Magari troveremo un indizio che ci dica dov'è stato tutto questo tempo.
Pensavo che questo potesse aiutarci a capire dove la sta tenendo.
- L'estratto conto della carta di credito? - Sì. Ma non è di grande aiuto.
Questo tizio è parsimonioso.
Solo piccole transazioni in ristoranti fast food vicini al suo ufficio.
Ha comprato alcuni quadri di poco conto.
Se alla casa d'aste conoscessero il suo gusto in fatto d'arte, lo licenzierebbero.
Il suo scarso gusto si estende anche ai film.
- Ci sono filmati amatoriali? - No, solo film inutili. Ma...
ho trovato una copia di "Mannequin".
"Mannequin".
Parla di un newyorchese solo che non sa distinguere
tra una donna e un oggetto.
Lui la veste, insieme eludono le autorità incompetenti, si innamorano.
Non so perché volesse buttarlo via. Avrei detto che fosse il suo film preferito.
Non lo definirei il mio film preferito, ma...
Non è affatto come la trilogia de "Il Padrino",
ma quel DVD di sicuro non era nella mia spazzatura.
Sei entrato in casa mia e ce l'hai messo tu.
Non può assolutamente provarlo.
La polizia di New York, invece, può provare che c'erano le sue impronte su questo DVD,
così come su un'altra trentina di DVD piratati
trovati nel bidone dell'immondizia davanti a casa sua.
Perché non arriviamo al punto? Devo forse pagare una multa o altro?
Temo che non sia così semplice.
Sono sempre più severe le misure contro la violazione del copyright.
All'FBI, di certo, non si stancano mai di applicarle.
Ho chiesto a un amico che lavora lì di raddoppiare la sua condanna.
Faremo di lei un esempio...
Signor Decker.
Mi sta molestando. Se ne rende conto, vero?
Questo tipo cerca di rubare il mio telefono, poi mi malmena.
Ora curiosa nella mia spazzatura senza alcun motivo.
Ma ce l'ha un buon motivo.
Pensa che lei stia tenendo prigioniera una donna.
Mi sembra di vivere un brutto sogno.
Sciocchezze, è stato bravissimo a mantenere la lucidità.
Si è sbarazzato del telefono, per esempio.
Ve l'ho detto, l'ho perso.
Dopo averlo spento, immagino. Non riusciamo a tracciare il segnale.
Dov'è la donna, signor Decker?
Vorrei parlare col mio avvocato, adesso.
Chi si sta occupando della sua prigioniera?
Continui a farmi domande. Aggiungerò anche questo nella causa
che intenterò contro il distretto di polizia.
Il suo avvocato sta arrivando, signor Decker.
Ma sarà molto occupato.
Allungheremo i tempi del suo processo, fino a quando ce lo consente la Legge.
Così noi avremo più tempo per trovare questa donna.
Deve solo sperare che sia viva quando la troveremo.
E' andata così male?
Non parlerà. E' estroverso, ma non impulsivo. Sa quando tenere la bocca chiusa.
E' il suo stile. Ha cancellato quasi tutte le sue attività sui social media.
Mi chiedo se comunicasse con il complice in questo modo.
Chiunque egli sia, vi conviene trovarlo al più presto. Ci siamo andati giù pesante...
ma chiariamoci, non posso trattenerlo per più di 48 ore con accuse non violente.
- Hai cercato tra le persone scomparse? - Sì, nei casi aperti di donne asiatiche.
Ne riconosci qualcuna?
- No. - Forse non è stata ancora denunciata.
Dovremmo concentrarci su di lui, non sulla donna. Parliamo con i suoi amici e familiari.
Marcus ha appena parlato con i genitori di Decker a Pequannock, nel New Jersey.
Quanto agli amici, ci sono molte foto online di Decker,
in un bar nel Queens, il Little Bean.
E' lontano da Woodhaven, non è il suo genere. Forse è vicino a dove tiene la donna.
Tu potresti parlare con gli amici e io invece con l'ex moglie, Carrie Traub.
Ha un'ex? E' una buona notizia.
Almeno una donna è stata abbastanza fortunata da tenersi alla larga da quel tipo.
UFFICIO IMMIGRAZIONE U.S.A.
Vorrei tanto aiutarvi.
Non parlo con Ryan da quando abbiamo firmato le carte del divorzio.
Non lo sopporto.
- Non mi sembra sorpresa. - Beh, non saprei...
non vorrei esagerare, ma quello che mi sta dicendo...
è peggio di quanto avrei mai potuto immaginare.
Ryan ha sempre avuto un'indole violenta.
Verso la fine del matrimonio, aveva sviluppato una passione...
veramente inquietante per la pornografia e...
allora ho capito che dovevo lasciarlo.
- Quindi, andava su internet e... - Guardava solamente.
Cioè, almeno, credo guardasse solo, all'epoca.
Ero convinta che sarebbe rimasta una perversione mentale.
Non posso credere che abbia...
rapito una povera donna.
Ha idea di chi potrebbe lavorare con Decker?
Uno di famiglia, un amico di fiducia?
Non frequentava nessuno del genere, quando stavamo insieme.
Vede, Ryan faceva amicizia facilmente, ma...
non riusciva a farle durare. Conoscendolo meglio, sembra un po' strano.
Le dico solo che nessuno qui si è lamentato quando ci siamo lasciati.
Erano felici quanto me di essersi liberati di lui.
Ryan lavorava qui?
Si è licenziato dopo il divorzio ed è stato un vero peccato.
Avrei tanto voluto licenziarlo.
Mi sorprende che non abbia cercato di restare.
Cosa vuole dire?
Sembrerebbe un ottimo posto per trovare le sue vittime.
Molti casi di immigrazione coinvolgono donne a rischio.
No, Ryan non ha mai lavorato sul campo.
Era solo... responsabile del sistema informatico.
Ed era bravo?
Mi duole usare una parola gentile sul suo conto, ma sì, lo era.
- Perché? - Mi chiedo se possa in qualche modo...
accedere ancora al vostro database.
Ha contribuito alla creazione del database.
Avrebbe potuto lasciare una back door o qualcosa del genere, ma ne dubito.
Ci consente di far controllare il programma da un nostro esperto? Solo per sicurezza?
Certo. Faccio venire il tecnico per organizzarvi.
Ehi, il fattorino ha consegnato questo pacco.
Ha detto che era urgente.
In una fabbrica di Nanjing, negli anni '90, hanno commesso un errore.
Alcuni Midnight Ranger sono stati equipaggiati con la bacchetta magica,
destinata alla statuina della Principessa Priscilla.
L'ho trovato a buon prezzo.
Non mi aspettavo tutti questi zeri.
E' il prezzo da pagare, quando fai affari con un genio della pirateria minorenne.
E' quanto chiesto da Mason per il controllo sulla struttura del database dell'UI.
Almeno non ha scelto la Principessa con l'ascia da battaglia.
Se ti sembra questo un costo esorbitante...
- Allora, cos'ha detto Mason? - Che l'Ufficio Immigrazione
ha il database governativo più inattaccabile che abbia mai visto.
Decker non ha una back door.
Bene, hai appena comprato la bambola più costosa del mondo inutilmente.
Già. Ma avevi ragione a considerare questa possibilità.
Questo database è un vera e propria fonte illimitata di potenziali vittime.
Non esiste un gruppo di donne più soggette al traffico illegale delle nuove immigrate.
Non hanno una casa e davvero pochi amici fidati.
Sembra quasi la descrizione di Decker.
Sai, nessuna delle persone contattate lo conosce realmente.
Eppure è socievole ed è anche simpatico a primo impatto.
Di sicuro a qualcuno deve aver raccontato qualcosa.
Vado a fare il caffè.
Tutto bene con Shinwell?
Non lo so.
Cioè, dice di star bene, ma il suo addestramento è una vera faticaccia.
Pensi che non si stia impegnando abbastanza?
Direi che è alquanto deludente.
Quand'è stata l'ultima volta che ha avuto un maestro o...
un insegnante a cui rendere conto?
Non sono sicura ne abbia mai avuto uno.
Voglio dire, potrebbe...
entusiasmarsi col tempo.
Che c'è?
Preeda Boonark.
E' la donna che ho visto nel cellulare di Decker.
Fantastico. Possiamo scavare nella sua vita...
scoprire dov'è scomparsa.
Sarà più difficile di quanto pensi.
C'è un motivo se la signorina Boonark non risulta tra i scomparsi per la polizia.
E' scomparsa da quando è scesa dalla nave da crociera su cui lavorava nel 2011.
Forse è prigioniera di Decker da cinque anni.
Sapevo che era successo qualcosa di brutto.
L'ho detto a tutti...
ma non mi hanno creduto.
Questa persona che ha preso la mia amica...
pensate cercherà di...
sbarazzarsi di lei?
Non lo sappiamo, ma faremo il possibile per trovarla prima che succeda qualcosa.
Siete in ritardo di cinque anni.
Sono venuta allora.
Non in questa centrale, ma dalla polizia.
Mi hanno ascoltato, hanno annuito...
e poi mi hanno congedata.
L'ufficio immigrazione ha fatto l'indagine. Ci sono degli appunti...
sembra che lei sia andata da loro dodici volte.
Mi sentivo responsabile.
Perché?
Preeda era la mia famiglia.
Eravamo amiche fin da bambine.
L'ho convinta io a lavorare per l'Imperial Atlantic.
Facevamo le cameriere sulle navi da crociera.
Volevamo ottenere la residenza, vivere a New York.
Gli agenti che hanno gestito il caso pensavano che...
fosse entrata illegalmente, non appena la nave è arrivata in porto.
- Preeda non l'avrebbe mai fatto. - Sicura? Perché è importante.
Ci aiuterebbe a capire dove si trova, chi potrebbe averla rapita.
Quando mettevamo le caramelle sui cuscini...
Preeda non ne avrebbe mai presa una.
E' impossibile che sia venuta qui senza documenti.
Chi l'ha rapita, deve averla presa allora.
Cinque anni fa, mentre visitava la città nel suo giorno libero.
Riconosce quest'uomo?
No. Non l'ho mai visto.
E' lui che ha preso Preeda?
E' un sospettato, ma crediamo abbia un complice.
Qualcun altro...
- potrebbe essere coinvolto? - Darnell Langston.
Chi è?
Non è nel fascicolo?
Continuavo a ripeterglielo.
Darnell Langston lavorava per la compagnia di crociera.
Era un meccanico e gironzolava sempre attorno alle donne.
Una volta mi ha detto che poteva trovarmi un lavoro qui negli Stati Uniti.
Dove?
Un centro massaggi.
E lei pensa che abbia fatto a Preeda la stessa proposta?
Lo so per certo.
Preeda era dolce.
Un po' ingenua.
Le ho detto che sembrava trattarsi davvero di prostituzione.
Dopo la sua scomparsa, pensavo...
che non mi avesse creduto.
Forse era andata via con lui per imparare.
Allora?
Le intuizioni della signora Vee mi sembrano buone.
Darnell Langston ha una bella fedina penale.
Prigione di Auburn, Great Meadow, Otisville...
è un diplomato di alcune delle migliori istituzioni di New York.
Sono entrambi per me, non ho dormito ieri notte.
Sembra che Darnell abbia imparato a fare il meccanico nell'ultimo periodo in prigione.
E' stato assunto da alcune compagnie da crociera, non è mai durato molto.
Una l'ha licenziato per atti osceni.
Un'altra l'ha scaricato dopo la denuncia di una donna dello staff...
per corruzione e favori sessuali in cambio di falsi documenti d'immigrazione.
Quindi aveva l'abitudine di sfruttare le immigrate.
L'anno scorso l'hanno arrestato.
E' stato condannato, ma è scappato mentre era fuori su cauzione. Quindi è un fuggitivo.
E un candidato ideale per iniziare una diabolica alleanza con Ryan Decker.
Credo sia arrivato il momento di aiutare lo stato di New York a trovarlo.
Chiamo Watson, vuole unirsi alla caccia
dopo aver finito di parlare con gli agenti dell'immigrazione
che hanno fallito con il caso della signora Boonark.
Shinwell, se sei tu, forza la serratura ed entra da solo.
Dai, Doc. Sai che non ci riesco.
Cos'è?
La rete di amicizie di Darnell Langston a Jersey City.
Uno di loro lo sta nascondendo.
Sono confusa. Due ore fa ti ho chiesto se l'avevi conosciuto
a Great Meadow e hai detto di no.
Che posso dire? Great Meadow era una prigione grande, New York è una città piccola.
Una mia ex fidanzata lavora per un garante.
Ha chiesto in giro, ha scoperto che i tizi che hanno fissato la cauzione su Langston
avevano una taglia su di lui.
Però non l'hanno mai rintracciato.
Credo sia in New Jersey coi suoi cugini.
E' un indizio, no?
Sì, lo invio ai miei colleghi, se ne occuperanno subito.
Ma non compensa il fatto che non riesci a forzare una serratura.
Ti ho detto che ho avuto da fare.
Hai chiesto tu il nostro aiuto. Abbiamo impiegato tempo e risorse per insegnarti.
Noi ci stiamo impegnando, tu no.
Capisco perché lo pensi, ma ti sbagli.
Vi ho chiesto di aiutarmi a fermare la mia vecchia gang
e tutto ciò che ho fatto è stato in funzione di quello.
- Che intendi? - Non serve che mi istruiate
per fare l'informatore confidenziale
se non riesco a informarmi sulle persone giuste.
Ho in tasca un affare...
che mi farà salire di livello.
- Un affare legato alla droga. - E' di questo che si occupano.
Mi sono messo in contatto con un compagno di galera
che può fornirmi cocaina ed ecstasy da Montreal.
Se riesco a fargli abbassare il prezzo...
la SSB lo adorerà,
e adoreranno me per averlo coinvolto.
Sarebbe un'idea terribile, anche se funzionasse.
Soprattutto se funzionasse! Non sei pronto per questo.
E' quasi fatta.
Sto parlando del passo successivo.
Queste persone che stai inseguendo, i pezzi grossi della SSB...
sono molto più furbi dei delegati con cui hai avuto a che fare.
Sono intelligenti e sono paranoici.
Se non me ne fossi andato, sarei uno di loro.
Sono cresciuto con loro.
Apprezzo il tuo aiuto, Doc...
ma è tutto sotto controllo.
Quel delinquente di cui parlavi...
questa è la casa di suo zio?
Sì, Lonny Tucker.
82 anni, veterano di guerra.
Non sembra il tipo da ospitare fuggitivi.
Pare che il signor Tucker abbia una disabilità fisica.
Non risponde nessuno.
Beh, a nessun altro famigliare di Langston piace parlare ai poliziotti.
Forse sta aspettando di vedere se andremo via.
Beh, la sua auto è qui.
Controlliamo il retro?
Finalmente ho segnale! Chiamo Watson,
vedo se lei e il capitano hanno fatto progressi.
Sono Joan. Lasciate un messaggio.
Ciao.
Stiamo per fare quello che chiameresti...
lo strike numero tre.
Signor Langston!
Abbassi la pistola. La abbassi! Polizia!
- Si tolga di mezzo! - Non... non posso farlo. Non posso.
Non torno dentro!
No, non sono qui per il suo vecchio caso. Voglio solo sapere dov'è Preeda Boonark.
- Cosa? - Dove la tiene nascosta?
- Dov'è? - Non ho idea di cosa stia parlando!
- Si tolga di mezzo! - Mettila giù!
Adesso!
Mi hai sentito.
Faccia al muro.
Faccia al muro!
Stai bene?
Sì.
Non è il complice di Ryan Decker.
Ecco qui.
Le 10:37 di ieri mattina.
Cosa stiamo guardando?
Un filmato della Lucky Alexa.
Come in molte imbarcazioni mercantili, ci sono telecamere a bordo,
così i proprietari sono sicuri che l'equipaggio riporti tutta la pesca a riva.
- Quello è Darnell Langston? - Già.
Lavora in nero su barche come questa dallo scorso giugno.
E questo filmato mostra un ricercato dalla giustizia mentre...
fa tranquillamente il suo lavoro.
Prova anche che non era al telefono quando Ryan Decker ha chiamato il suo complice.
Come sapevi dove cercare?
Beh, mi sembrava strano
che gli stivali da pesca bagnati sull'uscio fossero di suo zio
e dopo un giorno sembravano quasi asciutti, quindi...
- Ho pensato che ieri fosse andato in barca. - Ma hanno i telefoni anche sulle barche.
Sì, ma odorava di merluzzo nero
e per quella specie la zona di pesca è a miglia dalla riva, perciò...
Abbiamo sprecato un giorno sul complice sbagliato.
- No, peggio. - Hai parlato col procuratore.
Ha trovato un giudice disposto a consentirci la sorveglianza elettronica.
Possiamo pedinare Decker, ma...
dobbiamo prima lasciarlo andare.
Decker.
Alzati.
Sei libero.
Non è bello essere imprigionati, vero?
Spero che abbia avuto modo di pensare al suo futuro sotto chiave...
vivendo nel terrore della prossima aggressione sessuale.
Raramente la giustizia è adeguata come nel suo caso.
Beh, vi farebbe sentire meglio se confessassi quello che ho fatto?
Magari mi sentirei meglio anch'io, no?
Perché la verità è che mi vergogno...
di quello che ho fatto e spero mi crediate. Non...
non mi è neanche piaciuto "Mannequin".
Veramente, lei non è qui per i suoi film piratati.
Vogliamo proporle un accordo.
Sì? Cosa volete?
Se ci dà il nome del suo complice e ci dice dove si trova Preeda Boonark,
il procuratore distrettuale riserverà al suo complice la pena più dura.
Ehi, gente, vi auguro una buona notte.
La mia lo sarà.
Come va, Diego?
Mio figlio domattina deve andare dal dentista, quindi sbrighiamoci.
Cosa devi dirmi?
I miei sono interessati. Sanno che hai un buon prodotto.
Ma hanno già dei fornitori.
Per quanto voglia che vada in porto...
non credo che cambieranno fornitori per risparmiare solo 1000 al chilo.
Senti, amico, non è buona, è il meglio.
Portala dai tuoi, fagliela assaggiare.
Non devo farlo.
- No? - Se lo dici tu, mi fido.
E anche se fosse spazzatura, i nostri clienti non sono schizzinosi.
No, qui si parla di soldi, capisci?
Sei partito in quarta.
Ma dai. Non mi avrai fatto venire fino a qui...
solo per darmi dei campioncini, no?
Sono venuto fin qui perché mi hai detto...
che sarebbe stata un'ottima opportunità.
Ora...
vuoi portare un campione ai tuoi, o no?
Shinwell.
Di' qualcosa.
O esci dalla mia cazzo di auto.
Burro d'arachidi con marmellata e smooth jazz?
Credevo fossi qui a cercare il complice di Decker.
Infatti.
Beh, allora non è il momento di ascoltare musica metal,
penzolare dalle cavigliere da inversione o...
che so, mangiare il formaggio più puzzolente del mondo per...
sconvolgere i sensi?
Provo qualcosa di più radicale, stasera. La noia.
Forse è il cambio di ritmo che mi serve.
Non l'ho mai provato.
Una svolta alimentata da tedio e masochismo.
Sei di malumore.
Beh, sembra una risposta adeguata allo stato delle indagini.
Ti senti responsabile per Preeda.
Sono responsabile.
Sai, la sua situazione non era il massimo...
anche prima che incontrassi Decker.
No, ma probabilmente ho accelerato la sua dipartita.
Ora hanno un incentivo per eliminarla
e non si può evitare.
E non c'è nessun altro potenziale sospetto in questa lista?
Ho esaminato una decina di candidati.
Gli ex colleghi di Decker,
stupidi compagni di scuola, perfino dei conoscenti virtuali.
Nessuno sembra neanche lontanamente capace di...
tenere Preeda Boonark ridotta in schiavitù.
Beh, dev'essere qui da qualche parte e lo troveremo.
Credevo venisse Shinwell per una lezione.
Doveva venire, ma è molto impegnato, ultimamente.
Lavora a un affare legato alla droga. Risucchia tutto il suo tempo.
Smania di fare colpo sui capi della SSB
e questo non ti preoccupa.
Certo che sì e gliel'ho detto.
Ma se ho imparato una cosa come assistente alla riabilitazione...
è che un buon consiglio è solo un consiglio.
Se non vuole ascoltarmi, non posso farci niente.
- Capitano, sono qui con Watson. - Bene, dovreste venire qui.
Abbiamo perso Decker.
C'erano due poliziotti in borghese che controllavano Ryan Decker.
Hanno chiamato a mezzanotte,
per dire che si stava muovendo, stava uscendo di casa.
Allora l'hanno seguito, da vicino...
ma non erano abbastanza vicini perché l'hanno perso...
quando è salito sulla metro A. Poi, abbiamo ricevuto solo un segnale dal suo cellulare.
- Ha riacceso il cellulare. - No, ne ha preso un altro, ma lo sapevamo.
Doveva sospettarlo perché il segnale è caduto
subito dopo che il treno ha lasciato Beach 98.
L'ha spento proprio qui.
Sembra fosse diretto verso la fine della IND Rockaway Line.
Sì, sembrava. Ma gli agenti della metropolitana dicono
che non era sul treno quando si è fermato a Rockaway Park Station.
Quindi è sceso a 105 Street.
Sì, stiamo cercando i video di sorveglianza, ma pensiamo di sì.
Hanno diramato l'avviso in meno di 15 minuti, ma devo dire che...
non sono ottimista.
Avrebbe potuto fare 3 chilometri a piedi,
prima che qualcuno cominciasse a cercarlo.
Ci saranno 2000 case in questo raggio.
E ancora più posti dove nascondere un'auto per scappare.
Figuriamoci una donna.
Dovremmo andare ad aiutarli nella ricerca.
Ne sarei felice, ma è più una passeggiata senza meta, che una ricerca.
Non abbiamo la più pallida idea di dove cercare.
Cominciamo vicino alla costa.
C'erano diversi quadri a tema marino a casa di Ryan Decker.
Stilisticamente erano squallidi, ma...
penso fossero stati realizzati dalla stessa mano.
Pensi che li abbia dipinti Decker.
I disegni delle dune, il colore della sabbia,
i cespugli sulle spiagge, sono compatibili con quelli a Rockaway Beach.
E' piuttosto distante.
Un luogo che conosce bene, vicino ad uno specchio d'acqua...
nel caso avesse intenzione di disfarsi di un corpo.
Salve, Scott.
Vorrei che togliessi dalla strada qualche unità.
Prendi qualche agente e un'unità cinofila
e setaccia le dune vicino a Beach 105th, d'accordo?
Capitano Gregson.
- Da questa parte. - Che cosa abbiamo?
Parecchio sangue.
I cani hanno dato di matto.
- Nessun corpo. - Nossignore.
Ma le unità cinofile hanno scoperto delle tracce sulla spiaggia.
Può essere qualcuno che è stato trascinato qui e sepolto.
Certo, non c'è modo di sapere se ha a che fare col tuo caso, ma...
forse noterete qualcosa che mi è sfuggito.
Se è tutto di una persona, non può essere sopravvissuta a un tale dissanguamento.
Niente bossoli o proiettili?
La pozza è troppo ampia per una ferita del genere.
Un materiale assorbente quale la sabbia...
arginerebbe qualsiasi perdita. Se Decker e il complice hanno portato qui Preeda,
l'hanno fatto per reciderle la carotide e quindi liberarsi del corpo.
I campioni sono stati già mandati al laboratorio?
Secondo la scientifica, la sabbia complicherà un po' le cose.
Ci vorrà tempo per ricavare campioni sufficienti per un'identificazione.
Serve una mano, quaggiù.
Non so se riusciremo mai a identificarla. Il DNA di Preeda Boonark...
non è a sistema.
E' possibile che non sia il sangue di Preeda.
Pensi possa essere del complice?
Decker l'ha attirato qui e l'ha sistemato?
Farebbe comodo, non trovi?
Ha commesso il suo primo errore!
Cosa, hanno perso qualcosa?
Un mazzo di chiavi.
- Decker deve averle perse muovendo il corpo. - Cosa ti fa pensare che siano di Decker?
Diciamo solo che conosco bene la serratura di casa sua, va bene?
Questa è di una casella postale. C'è un numero impresso sopra.
Il 1913 di Erwin Road è la casetta verde in fondo al prossimo isolato.
All'ufficio postale hanno identificato Ryan Decker,
ritirava la posta destinata a quest'indirizzo.
Preeda Boonark è stata tenuta prigioniera per cinque anni.
Chiunque dietro quella porta, che non sia questa donna,
quasi sicuramente sapeva cosa stava succedendo.
Dobbiamo considerarli armati e pericolosi. E' tutto chiaro?
A dire il vero,
quel coso non ci serve.
Siamo dentro. L'entrata è libera.
Hai sentito? C'è qualcosa all'interno.
- La donna è qui. - Cos'ha detto?
E' viva. Dov'è il caposquadra?
Ho bisogno immediato dell'unità investigativa, quaggiù.
Aspettate qui.
- Il capitano ha chiesto di noi. - Ora lo chiamo.
Il posto non è in sicurezza.
Non ci sono maniglie all'interno della casa.
Era richiusa lì dentro, capitano, dietro la porta.
Non è Preeda Boonark.
Siediti qui.
- Hai idea di chi sia? - Dice di chiamarsi Benita Sakda.
Decker l'ha tiene qui da due mesi. Non ha mai visto un complice
e non ha mai visto neppure Preeda Boonark.
Il video che ho visto è stato girato martedì scorso.
Deve aver tenuto Preeda da qualche altra parte.
Prima di portarla alla spiaggia e tagliarle la gola.
Quella donna non sarebbe mai uscita viva di qui...
se non avessi scoperto Decker. Prenditi un minuto per rendertene conto.
Beh, mi prenderò un minuto quando troveremo il responsabile.
Starà bene?
Fisicamente, sì, ma è ancora sotto shock.
Giura di non aver mai visto un complice, ma sempre e solo Decker.
Come l'ha rapita?
Era alla fermata dell'autobus e pioveva. Le ha offerto un passaggio.
Che succede?
Secondo il laboratorio quel sangue era umano.
La famiglia di Preeda Boonark manderà dall'estero un campione per il confronto.
Ecco cosa intendeva dire.
Venite a dare un'occhiata al frigo.
- Sembra abbastanza pieno. - E...
riempito di recente, in base alla data di scadenza sul latte di soia.
Ha detto al tizio di occuparsi di lei.
Credevo intendesse far uccidere Preeda, invece si riferiva all'altra sua prigioniera.
Il suo complice deve aver comprato queste provviste.
Si stava occupando di lei nel senso letterale del termine.
Scusatemi, ragazzi.
Potreste aspettare un attimo? Benita,
sei intollerante al lattosio?
Non credo. Cosa vuol dire?
Ok, il latte...
Ryan lo porta sempre dello stesso tipo?
Da un paio di giorni, ce n'è uno nuovo nel frigo.
Ok, hai visto chi lo ha portato?
Era già qui quando mi sono svegliata, ieri.
Ryan diceva che dovevo perdere peso, quindi pensavo che fosse...
- C'è qualcosa che non va? - No, no, va tutto bene.
Ve bene, starai bene.
Grazie.
Cosa significa?
Posso?
Quando le persone fanno la spesa, comprano la loro marca preferita, giusto?
Non importa che siano nel loro quartiere o dall'altra parte del Paese.
La gente compra ciò che conosce.
Quindi al complice piace il latte di soia?
Non soltanto il latte di soia, ma quello di questa marca. L'ho vista usarlo.
Vista?
Carrie Traub stava bevendo il caffè quando sono andata all'UI.
Ha usato del latte di soia della stessa marca di questo.
Beh, se ci sono delle impronte sopra, sarà facile verificare la tua teoria, ma...
la sua ex? Pensavo odiasse Decker.
Penso sia così...
ma forse è perché lo conosce meglio di chiunque altro.
Di cosa stai parlando? Perché dovrebbe aiutarlo?
Sono divorziati da sei anni.
Preeda è scomparsa da soli cinque anni.
Non sappiamo se sia la prima donna che rapisce.
Pensi che abbiano rapito donne insieme?
Non sarebbe la prima coppia a condividere deformità morali.
Forse ora Carrie deve mantenere il segreto di Ryan, cosicché lui mantenga il suo.
Polizia! Mani in alto!
Mettila giù!
L'atto di proprietà della casa è ancora a mio nome, vero?
Era andata a Decker con il divorzio?
Chissà perché non ha compilato i documenti necessari per intestarla a suo nome.
Chiuda la porta, per favore.
Non so perché si ostina a proteggerlo ancora, ma è finita.
- Ci dica dov'è. - Chiuda la porta.
C'è qualcuno nel bagagliaio, qui!
E' Ryan?
E' armato?
Resta con lei.
- Hai le chiavi dell'auto? - Sì, signore.
Al tre.
Chiamate un'ambulanza!
Coraggio.
Ecco, tutto bene?
Si sta ammirando, Signora Traub?
O sta cercando delle macchie di sangue...
di quando ha ucciso il suo ex marito?
Quando abbiamo trovato il sangue a Rockaway Beach,
abbiamo pensato che fosse di Preeda Boonark o del complice di Ryan.
Ci siamo sbagliati.
Era di Ryan.
Non era lui che stava coprendo le proprie tracce. Era lei.
Ucciderlo potrebbe essere stato un servizio pubblico, ma è anche un crimine serio.
E non è il solo che ha commesso.
Abbiamo controllato le indagini che ha supervisionato all'UI.
Abbiamo analizzato tutte le ragazze scomparse da lei dichiarate immigranti illegali.
Un paio di loro risalgono a quando era sposata con Ryan.
Non posso dire di essere d'accordo con le sue conclusioni.
Non dirò niente.
Invece dovrebbe.
Può iniziare con il perché ha ucciso il suo ex sulla spiaggia.
La polizia apprezzerebbe di più se collaborasse prima che le analisi del sangue
lo confermino.
Non parlerò di niente, finché non avrò un avvocato.
Forse qualcuno ha davvero buttato Ryan nell'oceano.
O forse lo hanno portato da qualche altra parte.
In ogni caso, dovrete cercare il corpo per un bel po' di tempo.
No, signora Traub, la vita misera di Ryan è finita. Può marcire lì dov'è.
E lo stesso vale per lei.
Ciao.
Questa vecchia catena mi sta dando del filo da torcere, Doc.
Volevo finirli tutti prima che tornassi.
Quello è bloccato dalla ruggine.
E' incredibile. Ne hai aperti quanti?
- 20 lucchetti? - 23, inclusa la vostra porta.
Quando hai trovato il tempo per esercitarti?
Il mio affare è saltato.
In realtà, l'ho fatto saltare io.
Il tipo da cui compravo è diventato paranoico, continuava a toccarsi il viso.
Poi mi sono ricordato cosa hai detto la scorsa settimana riguardo...
- Al comportamento. - Esatto.
Sapevo che stava mentendo, si vedeva. Quindi ho fatto un controllo.
Non aveva più contatti.
Mi voleva chiedere metà pagamento anticipato e andare via.
Non penso che i tuoi capi avrebbero gradito la notizia.
Mi avrebbero fatto fuori.
So che pensi che non presti attenzione,
ma...
beh...
grazie.
Hai già mangiato?
Volevo prendere qualcosa mentre andavo a casa.
Quieres compartir mi gnocchi?
Perché non ti prepari un piatto?
Saper aprire i lucchetti va bene, ma dobbiamo lavorare sul tuo spagnolo.
www.subsfactory.it